注释
岐路：岔路，指分别之地
芳尊：精美的酒杯，代指饯别酒宴
转蓬：随风飘转的蓬草，比喻漂泊不定
汾水：即汾河，黄河第二大支流，流经山西
晋关：指山西地区的关隘，古属晋国
离心：离别的愁绪
宿昔：一夜之间，形容时间短暂
译文
在这分别的岔路口你即将远行为客，唯有举起酒杯暂解离愁。
友人如转蓬般随风远去，春光伴随着凋落的梅花一同消逝。
悠悠白云渡过汾水而去，滔滔黄河环绕着晋地关山。
离别的愁苦不堪询问，一夜之间鬓发竟已斑白。
赏析
这首诗以精炼的语言勾勒出深沉的别离之情。首联以'岐路'点明送别场景，'芳尊解颜'的短暂欢愉反衬出离别的永恒哀伤。颔联巧用'转蓬'意象，既写友人漂泊之态，又暗含人生无常的感慨；'春伴落梅'则通过自然物候的变化暗示时光流逝。颈联'白云度汾水，黄河绕晋关'，以壮阔的地理空间拉伸诗意境界，白云黄河的永恒更反衬出人生聚散的短暂。尾联'离心不可问'道尽离愁的难以言说，而'宿昔鬓成斑'的夸张手法，将离愁对身心的摧残表现得淋漓尽致。全诗对仗工整，意象丰富，在有限的篇幅内融入了时空转换、情感起伏的多重维度。
创作背景
此诗为初唐诗人李峤的送别之作。李峤作为'文章四友'之一，历经高宗、武周、中宗三朝，官至宰相，一生见证多次政治变迁和人事更迭。唐代士人游宦风气盛行，友人间的聚散离合成为常见主题。此诗可能作于诗人在山西地区为官期间，通过对汾水、晋关等地理意象的运用，展现了唐代士人宦游生活的真实图景。