注释
蓬阁：指蓬莱阁，传说中海上仙山，代指仙境
桃源：桃花源，陶渊明《桃花源记》中的理想世界
黄鹤：用仙人王子安乘黄鹤仙去的典故，象征离别
白云：化用陶弘景'山中何所有，岭上多白云'诗意，表达思念
译文
你我如蓬莱仙阁与桃花源般两地分隔，
人间与海上音讯难通不相闻问。
今日琴声中悲叹黄鹤仙去的离别，
何日才能在山头遥望白云寄托思念。
赏析
这首诗以仙境意象构建离别意境，前两句用'蓬阁''桃源'两个理想世界的对比，暗喻友人将去往的远方与自己所在的尘世。后两句化用王子安乘鹤、陶弘望云两个典故，将离别之悲与思念之情融入高雅的文化意象中。全诗语言凝练，意境空灵，在唐代送别诗中别具一格，展现了初唐诗歌向盛唐过渡的典雅风格。
创作背景
此诗为李峤送别友人司马承祯所作。司马承祯是唐代著名道士，深受武则天、睿宗、玄宗器重。李峤作为初唐重要文人，与司马承祯交往密切。此诗应作于司马承祯离京归隐时，反映了唐代文人与道士的深厚情谊，以及当时隐逸文化的盛行。