《惜别》唐 · 李咸用

在线阅读《惜别》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


李咸用

细雨妆行色,霏霏入户来。

须知相识喜,却是别愁媒。

白刃方盈国,黄金不上台。

俱为邹鲁士,何处免尘埃。

中原五言律诗人生感慨凄美悲壮

注释

细雨妆行色:细雨为离别的情景增添了凄凉的氛围。妆,点缀、衬托。行色,出行的景象。

霏霏:雨丝细密的样子。

别愁媒:引发离愁的媒介。媒,中介、引子。

白刃方盈国:指战乱频繁,刀剑充满国家。白刃,锋利的刀剑。盈,充满。

黄金不上台:指贤才不被重用。黄金喻指人才,台指朝廷高位。

邹鲁士:指儒雅文人。邹鲁是孔子和孟子的故乡,代指文化昌盛之地。

免尘埃:逃避世俗的纷扰。尘埃喻指世间的烦恼和战乱。

译文

细雨为离别的行色增添凄凉,细密的雨丝飘入室内。要知道相识的欢喜,此刻却成了离愁的引子。国家正值战乱频繁,贤才志士却不得重用。我们都是儒雅文人,在这乱世之中,又能到哪里躲避尘世的纷扰呢?

赏析

这首诗以细雨起兴,通过细腻的景物描写烘托离愁别绪。前四句写离别场景,'细雨妆行色'巧妙地将自然景物与人物情感相结合。后四句笔锋一转,从个人离别上升到时代感慨,'白刃盈国'反映晚唐动荡的社会现实,'黄金不上台'抒发怀才不遇的愤懑。尾联'俱为邹鲁士'既表明诗人的文人身份,又暗含对文化沦丧的痛心。全诗情感层层递进,由浅入深,将个人离愁与家国忧患完美融合,体现了韦庄诗歌沉郁顿挫的艺术特色。

创作背景

此诗创作于晚唐时期,当时社会动荡,战乱频仍。韦庄亲身经历了黄巢起义和唐末乱世,作品中常带有深沉的时代感慨。这首诗既是对友人离别的赠言,也是对时代命运的悲叹,反映了晚唐文人面对乱世的无奈与忧思。