注释
拔可年丈：李宣龚（1876-1953），字拔可，近代诗人，陈三立友人
还栝轩：李拔可书斋名，取义于归还栝树之事
双栝：两棵桧柏树，栝即桧柏
颀颀：身材修长貌
屈蟠：郁结不平之气
夭矫：屈曲而有气势
萧萧槭槭：风吹树叶声
微哦：低声吟诵
况瘁：憔悴，困苦
墨巢：李拔可别号
气类：志趣相投者
译文
高楼临海矗立于人世，两棵桧柏伸向空中泼洒苍翠。想象那位身材修长的老翁，抚摸百遍弹落衰老的泪水。唤起胸中千般郁结不平，自写深沉忧思挟带奇崛之气。草书屈曲如龙蛇飞舞，落笔飒飒惊动风雨来临。萧萧槭槭声散入林莽，仿佛伴着低声吟诵发出清越之声。当年赠栝之事虽微小，取舍之间却存有道义。诗翁逝去已有多少年？还栝题词征集了众多文人。可叹双栝先后枯萎，竟与这人同样憔悴。图中墨巢容貌依稀可见，抱膝无言感伤同类。丹青怎能写出精神？生死交情只能寄托于此。
赏析
此诗为陈三立为友人李拔可《还栝轩图》所作题画诗。全诗以沉郁顿挫之笔，通过双栝枯荣与人事变迁的对照，抒发了深沉的世道感慨和友情感怀。诗中'双栝拿空泼苍翠'意象雄奇，'草书夭矫走龙蛇'比喻精妙，将书画艺术与自然景物融为一体。后段'嗟哉双栝先后枯，竟与斯人同况瘁'句，以物喻人，物人合一，深化了生死交情的主题。全诗语言凝练厚重，情感沉郁悲怆，体现了同光体诗人注重炼字、意境深曲的艺术特色。
创作背景
此诗作于清末民初时期。李拔可（宣龚）为近代著名诗人、出版家，曾主持商务印书馆。还栝轩为其书斋名，源于友人赠栝（桧柏）后归还之事，体现了传统士人的道义观念。陈三立作为同光体诗派领袖，与李拔可交谊深厚，通过题画诗形式，既咏叹画面景象，又抒发对友人品格和世道变迁的感慨，反映了清末民初文人间的精神交往和文化情怀。