《倢伃怨》唐 · 李咸用

在线阅读《倢伃怨》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


李咸用

莫恃芙蓉开满面,更有身轻似飞燕。

不得团圆长近君,圭月鈋时泣秋扇。

中原乐府凄美后妃含蓄

注释

倢伃:汉代女官名,亦作"婕妤",汉武帝时设立,位视上卿,秩比列侯

芙蓉开满面:比喻女子容貌娇美如盛开的芙蓉

身轻似飞燕:指赵飞燕,汉成帝皇后,以体态轻盈著称

圭月鈋时:圭月指残缺的月亮,鈋为"缺"的异体字,比喻感情破裂、恩宠衰减

秋扇:化用班婕妤《怨歌行》"常恐秋节至,凉风夺炎热。弃捐箧笥中,恩情中道绝"的典故

译文

不要倚仗着芙蓉般娇艳的容貌,还有那比赵飞燕更加轻盈的身姿。 无法获得团圆长久陪伴君王,就像月缺之时秋扇被弃只能暗自哭泣。

赏析

这首诗以班婕妤失宠的典故为背景,深刻揭示了宫廷女子命运的无常。前两句用"芙蓉满面"和"身轻似燕"两个意象,极写女子容貌体态之美,但"莫恃"二字已暗含警示。后两句笔锋陡转,以"不得团圆"道出恩宠难久的现实,"圭月鈋时泣秋扇"更是化用经典,将女子失宠后的悲凉心境表现得淋漓尽致。全诗对比强烈,寓意深刻,通过个人遭遇反映了古代女性在男权社会中的悲剧命运。

创作背景

此诗为唐代无名氏所作,题材源自汉代班婕妤的故事。班婕妤是汉成帝妃子,贤良有文才,最初深受宠爱,后赵飞燕姐妹入宫,班婕妤逐渐失宠,故作《怨歌行》以秋扇自比。这一典故成为后世宫怨诗的重要题材,"倢伃怨"即是以此为主题的乐府旧题。