《红海舟中示默存 其二》近现代 · 冒效鲁

在线阅读《红海舟中示默存 其二》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 冒效鲁

积年冰炭置中肠,呴沫相濡欲两忘。

莫对海波谈世事,怕渠容易变红桑。

七言绝句人生感慨含蓄抒情政治抒情

注释

积年冰炭:冰炭比喻性质相反、不能相容的事物,此处指内心矛盾冲突

中肠:内心,肺腑

呴沫相濡:语出《庄子·大宗师》'相呴以湿,相濡以沫',原指泉水干涸,鱼儿互相吐沫湿润以求生存,此处化用典故

欲两忘:想要彼此都忘记(内心的矛盾)

:代词,指代'海波'

红桑:传说中的神木,据说东海有桑树名为'红桑',叶子红色,高千丈,此处暗用沧海桑田的典故

译文

多年来冰炭般矛盾的情感积压在内心深处, 如同干涸池中的鱼儿相濡以沫,想要彼此忘却这些纷扰。 不要对着浩瀚的海波谈论世间之事, 只怕这海水也容易像红桑那样瞬间变幻,沧海化为桑田。

赏析

此诗展现了钱钟书深厚的古典文学修养和独特的哲学思考。前两句化用《庄子》典故,将内心矛盾比作'冰炭',又用'相濡以沫'反衬出在困境中相互慰藉的复杂情感。后两句笔锋一转,从个人情感上升到对世事变迁的哲思,以'海波'和'红桑'的意象,暗喻世事无常、沧海桑田的深刻哲理。全诗语言凝练,意象丰富,在短短的二十八字中蕴含了个人情感与宇宙观照的双重维度,体现了钱钟书融通中西的学术视野和深刻的人生体悟。

创作背景

此诗作于1938年,钱钟书与杨绛(默存为钱钟书字)乘船从法国返回战乱中的中国,途经红海时所作。时值抗日战争全面爆发,国家危难之际,钱钟书作为学者毅然回国,诗中既表达了个人内心的矛盾与挣扎,也暗含对时局变迁的忧思。这是钱钟书《红海舟中示默存》组诗中的第二首,展现了乱世中文人的家国情怀与哲学思考。