注释
河南韦主簿：指韦姓主簿，河南人。主簿为州县佐官，掌管文书事务
岩风：山岩间的风
爱日：指冬日温暖的阳光
泪阑干：眼泪纵横的样子。阑干，纵横散乱貌
去住：离去的人和留下的人
世乱：指唐末动荡的时局
时清：时世清明
舟维：系舟，停船。维，系结
湘川：湘江，在今湖南境内
岘首：岘首山，在今湖北襄阳
见说：听说
肯教：怎肯让
憔悴：困顿萎靡貌
译文
山岩间的寒风吹着冬日残阳，离别时泪水纵横流淌。离去与留下的人各自怀着万般愁绪，前途茫茫。在这乱世之中，哪敢说离别容易？即便时局清明，旅途依然艰难异常。晚雨中系舟湘江畔，江面一片昏暗；晴日里袖拂岘首山的云雾，只觉寒意袭人。听说朝中满是你我的亲友，怎能让你困顿憔悴地离开长安？
赏析
这首诗是晚唐诗人罗隐的送别佳作，以深沉的笔触抒写乱世离情。首联以'岩风爱日'的意象烘托悲凉氛围，'泪阑干'直写离别之痛。颔联'世乱敢言离别易，时清犹道路行难'，通过对比手法，既表达了对时局的忧愤，又暗含对友人前途的担忧，语言凝练而意蕴深厚。颈联'舟维晚雨''袖拂晴岚'，以虚实相生的手法描绘想象中友人的旅途艰辛，意境苍茫。尾联'见说满朝亲友在'看似安慰，实则暗含对朝政的讽刺，'肯教憔悴出长安'更显愤懑之情。全诗沉郁顿挫，将个人离愁与时代悲慨完美结合，体现了罗隐诗歌'讽喻见长，沉郁顿挫'的艺术特色。
创作背景
此诗作于唐末乱世，具体创作时间不详。当时藩镇割据、宦官专权、朝政腐败，罗隐本人屡试不第，对现实有深刻认识。韦主簿可能是罗隐在长安结识的友人，因故要返回河南。诗中既抒写了真挚的离别之情，又暗含对时局的批判，反映了晚唐士人在乱世中的艰难处境和复杂心境。