注释
木叶：树叶，特指秋叶
紫阙：指帝王宫阙，代指朝廷
时合：应当，合该
兵戈：战争，战乱
名位：官职名位
译文
秋叶纷飞已落尽，故友至今仍未归还。
心虽向往朝廷仕途，此时却该隐居青山。
靠近寺院与僧为邻享受宁静，面临池塘与鹤相对体会清闲。
若是战乱还未停息，功名利禄切莫挂牵。
赏析
这首诗以秋景起兴，通过木叶飞尽的萧瑟景象烘托对故人的思念。中间两联巧妙运用对比手法：'心虽游紫阙'与'时合在青山'形成仕隐矛盾的心理刻画；'近寺僧邻静'与'临池鹤对闲'则营造出超然物外的禅意境界。尾联直抒胸臆，表达乱世中淡泊名位的人生态度。全诗语言简练，意境深远，将秋日的寂寥与人生的感悟完美融合，体现了晚唐诗僧特有的空灵禅境与人文关怀。
创作背景
齐己是晚唐著名诗僧，生活在唐末五代战乱时期。此诗创作于唐末社会动荡、战争频发的年代，作者通过秋日感兴表达了对时局的忧虑和对隐居生活的向往。作为出家僧人，齐己既关注世事又超脱尘外，诗中体现了乱世文人的普遍心态——既心怀天下又寻求精神解脱的矛盾心理。