注释
金谷园：西晋富豪石崇的别墅，位于洛阳西北金谷洞
石家：指石崇家族，西晋巨富
锦障：用锦缎制作的屏风，石崇曾以五十里锦障斗富
玉貌：指美女绿珠，石崇宠妾
苍头：奴仆，此处指石崇的仆人
绿珠：石崇爱妾，为石崇跳楼殉情
译文
登上石崇旧日的金谷园遗址眺望，宠辱兴衰的变化确实令人震惊。
鸟儿飞过野花丛，让人想起当年的锦缎屏风；蝉在古树上鸣叫，仿佛回荡着当年的歌声。
虽然绿珠与石崇同时赴死，但今日反倒羡慕那些幸存的仆人。
积聚再多黄金也只能买来杀身之祸，只有绿珠的芳名能够流传千秋。
赏析
这首诗通过凭吊金谷园遗址，抒发了对历史兴衰的深沉感慨。诗人运用对比手法，将昔日的奢华与今日的荒凉形成鲜明对照。'鸟度野花迷锦障'一句，以野花与锦障的意象转换，巧妙暗示了历史的变迁。后四句集中描写绿珠故事，在批判石崇奢靡招祸的同时，也对绿珠的贞烈给予肯定。全诗语言凝练，意境深远，在咏史中寄寓了对人生价值的思考。
创作背景
此诗为晚唐诗人胡曾咏史组诗中的一首。金谷园是西晋富豪石崇的豪华别墅，石崇因与权贵斗富招致杀身之祸，其爱妾绿珠跳楼殉情。安史之乱后，唐王朝由盛转衰，诗人借古讽今，通过对金谷园兴衰的描写，表达了对晚唐社会危机的忧虑。