注释
沧溟：指大海，此处喻指远渡重洋
利玛实：即利玛窦（Matteo Ricci），明代来华的意大利传教士
术数：指数学、天文等科学技术
斯文：指儒家文化传统
慧业：佛教术语，指智慧的业缘
奘师：指唐代高僧玄奘法师
痼病：指难以治愈的社会弊病
故纸：指传统经典文献
贻：赠送，传授
译文
远渡重洋怀揣坚定信仰，仔细研读科技经书典籍。
常借西方文明检验孔子学说，欲使智慧事业超越玄奘大师。
人间顽疾岂能轻易治愈，异域山河风光尽入诗篇。
传统学问商讨只剩陈旧纸卷，思念您的智慧不知传授给谁人。
赏析
这首诗以利玛窦墓为切入点，展现了中西文化交流的历史画卷。前两联生动描绘了利玛窦远渡重洋传播西方文明的艰辛历程，用'试孔子'、'薄奘师'的对比手法，突出其文化传播的重要价值。颈联'人间痼病宁能治'既写实又隐喻，既指医学局限又暗喻社会问题。尾联'旧学商量馀故纸'表达了对传统文化局限性的反思，'思君有道欲谁贻'则深切表达了对文化交流中断的遗憾。全诗对仗工整，用典精当，在咏史中蕴含深刻的文化思考。
创作背景
此诗创作于明清之际，利玛窦（1552-1610）是意大利耶稣会传教士，1582年来华，是最早在中国成功传播西方科技的西方人士之一。他长期居住北京，葬于阜成门外滕公栅栏墓地。该诗反映了明清时期中西文化交流的历史背景，以及士大夫阶层对西方文明既好奇又保留的态度。