主要影响
吴寿彭的翻译工作对中国的西方哲学研究产生了深远影响。他几乎是单枪匹马地将亚里士多德的哲学体系完整引入中文世界，填补了我国在希腊古典哲学研究方面的空白。其译作成为几代中国学者研究亚里士多德的基础文本，对中国的西方哲学教育和研究起到了奠基性作用。吴寿彭的翻译实践也树立了学术翻译的典范——不仅要求语言准确，更强调对思想内涵的深刻理解和文化背景的把握。
近现代著名学者 • 希腊古典著作翻译家
「吾爱吾师，吾更爱真理」——吴寿彭以亚里士多德的这句名言为治学准则，是中国近现代著名的学者、翻译家和工程师。他精通多国语言，在工程技术和人文社科领域均有建树，尤以翻译亚里士多德全集而闻名于世。吴寿彭早年留学英国学习造船工程，回国后曾在铁路部门工作，后专注于学术翻译。其译作以准确典雅著称，为西方古典哲学在中国的传播做出了不可磨灭的贡献，被誉为「中国翻译亚里士多德第一人」。
吴寿彭（1906-1987），江苏无锡人，中国近现代著名学者、翻译家和工程师。早年毕业于上海南洋大学，后公费留学英国格拉斯哥大学学习造船工程。回国后曾在铁路部门担任工程师，1949年后转入学术研究领域。吴寿彭精通英语、法语、德语、拉丁语和希腊语等多国语言，在工程技术和人文社科领域均有深厚造诣。他最杰出的成就是系统翻译了亚里士多德的著作，包括《形而上学》《物理学》《工具论》《政治学》《尼各马可伦理学》等重要哲学经典。其译作文笔典雅、准确严谨，既保持了原著的思想深度，又符合中文表达习惯，为西方哲学在中国的传播奠定了坚实基础。吴寿彭的翻译工作历时数十年，几乎以一己之力完成了亚里士多德主要著作的汉译，为中国学术界了解和研究希腊古典哲学做出了开创性贡献。
吴寿彭的翻译工作对中国的西方哲学研究产生了深远影响。他几乎是单枪匹马地将亚里士多德的哲学体系完整引入中文世界，填补了我国在希腊古典哲学研究方面的空白。其译作成为几代中国学者研究亚里士多德的基础文本，对中国的西方哲学教育和研究起到了奠基性作用。吴寿彭的翻译实践也树立了学术翻译的典范——不仅要求语言准确，更强调对思想内涵的深刻理解和文化背景的把握。
吴寿彭最重要的成就是对亚里士多德著作的系统翻译。他翻译的《亚里士多德全集》包括《形而上学》《物理学》《工具论》《政治学》《尼各马可伦理学》《诗学》等20余种著作，总计300余万字。这些译作不仅文字准确优美，还包含了详尽的注释和解读，为中文世界理解亚里士多德哲学提供了权威版本。此外，他还翻译了笛卡尔《哲学原理》、卢梭《社会契约论》等西方哲学经典，以及大量科技文献。其翻译工作以其博学的知识背景和严谨的学术态度著称，在学术界享有很高声誉。
吴寿彭1906年生于江苏无锡一个书香门第，1925年毕业于上海南洋大学（今上海交通大学）。1929年公费留学英国格拉斯哥大学学习造船工程，期间广泛涉猎西方人文经典。1934年回国后，先后在铁路部门和造船厂工作。1949年后逐渐转向学术翻译工作。1957年开始系统翻译亚里士多德著作，历时二十余年完成了亚里士多德主要作品的汉译。晚年仍笔耕不辍，直至1987年逝世。他的一生跨越工程与人文两个领域，展现了罕见的学术跨度和精神追求。
学术界普遍认为吴寿彭是「中国翻译亚里士多德第一人」，其译作被誉为「信达雅的典范」。哲学界评价他「以一人之力，成就千秋功业」，将希腊哲学的精华完整地呈现在中文读者面前。他的翻译不仅是一项语言转换工作，更是一种文化传播和哲学阐释，为中西文化交流做出了重要贡献。尽管吴寿彭并非哲学专业出身，但他对希腊哲学的理解深度和翻译精度令专业哲学家都深感敬佩。
吴寿彭的主要译作包括《亚里士多德全集》中的《形而上学》《物理学》《工具论》《政治学》《尼各马可伦理学》《诗学》《动物志》《天象论》等，以及笛卡尔《哲学原理》、卢梭《社会契约论》等。他还著有《船体振动》《工程数学》等工程技术著作，并发表过多篇关于翻译理论和西方哲学的论文。其译作大多由商务印书馆出版，成为西方哲学经典翻译的重要版本。
吴寿彭翻译亚里士多德时已年过半百，且这项工作完全是在业余时间进行的。他每天凌晨四点起床工作，数十年如一日。在翻译过程中，他不仅参考英、法、德等多种西方译本，还自学希腊语以便核对原文。据说他为翻译一个术语往往斟酌数日，查阅大量资料。更令人称奇的是，这位希腊哲学翻译大家的本职工作是工程师，哲学翻译纯属个人学术追求，这种跨界的学术背景和坚持不懈的精神成为学林佳话。
夜阑欹枕听江声，埭上荒鸡又晦鸣
查看诗词详情流年暗里淡须眉，眼见经秋草又衰
查看诗词详情廿载城隈托一廛，痴顽积习欲全蠲
查看诗词详情盛业生辰当革变，权奇才略自恢宏
查看诗词详情先导长河穷九曲，削成华岳置三峰
查看诗词详情暌离卅载纷挈初，一晤终悭忧患馀
查看诗词详情山樵有意护林枫，野店真能炙酒醲
查看诗词详情比闾万户上灯初，卖醉南明旧酒炉
查看诗词详情几番革变斯文熄
查看诗词详情烽火延千里，征尘未苦辛
查看诗词详情吴氏：无锡乡绅，重视教育
南洋大学教授：奠定其工程学基础
商务印书馆编辑：合作出版其译作