《荅或人》唐 · 张鷟

注释

荅或人：回答某人的意思。荅同'答'，或人指某人、有人

朱唇：红唇，代指美女

黑齿常之：唐代名将，百济人，因牙齿黝黑得名。此处双关，既指人名，又暗指丑陋的样貌

译文

我宁愿让红唇美女陪我饮酒，怎能顺从你那黑齿般的丑陋要求。

赏析

这首短诗巧妙运用双关修辞，'黑齿常之'既指唐代名将，又暗喻对方丑陋无理的要求。通过'朱唇'与'黑齿'的鲜明对比，表达了对无理要求的坚决拒绝，语言犀利幽默，体现了唐代文人机智应对的交际智慧。

创作背景

此诗出自唐代张鷟《游仙窟》，是唐代传奇小说中的酬答诗。张鷟为武则天时期进士，以文辞华丽著称。诗中'黑齿常之'实为唐代名将，作者巧妙借用其名表达拒绝之意，反映了唐代文人交往中的机辩风采。