注释
九疑峰：即九嶷山，位于湖南宁远县，相传为舜帝葬地
二江：指湘江支流，具体指永州境内的潇水、湘水
恋阙：思念朝廷。阙，宫阙，代指朝廷
白简：古代御史弹劾官员的奏章，此处指御史职务
苍梧：古地名，今广西梧州一带，唐代为贬谪之地
左宦：指贬官，古代以右为尊，左为卑
鲛人：神话中的人鱼，此处借指漂泊的友人
鵩鸟：猫头鹰，古人视为不祥之鸟，贾谊《鵩鸟赋》即写贬谪之愁
涣汗：指帝王的恩泽，语出《易经》'涣汗其大号'
率土：普天之下，出自《诗经》'率土之滨，莫非王臣'
译文
在九嶷山畔、两江交汇的地方，我对朝廷的眷恋和思乡之情与日俱增。
回想当年我们曾一同担任御史并肩入朝，如今却在苍梧之地相继遭贬漂泊无依。
像鲛人般在渔舟上随波远泛，似鵩鸟在寒露中孤独飞翔。
不知皇帝的恩泽何时才能普降天下，但愿我们能乘一叶扁舟西归故里共隐田园。
赏析
这首诗是张署赠予同遭贬谪的友人韩愈的深情之作。首联以九嶷峰、二江的地理意象营造荒远意境，'恋阙思乡'直抒胸臆。颔联通过'白简趋朝'与'苍梧左宦'的对比，展现人生巨变。颈联用'鲛人'、'鵩鸟'两个典故，既写漂泊之苦又含不祥之兆。尾联'涣汗'、'归田'的矛盾表达，体现贬谪文人既期待皇恩又向往归隐的复杂心态。全诗对仗工整，用典精当，情感沉郁顿挫，是中唐贬谪诗的代表作。
创作背景
此诗作于唐德宗贞元十九年（803年），当时张署与韩愈同任监察御史，因上书谏阻宫市弊政得罪权贵，双双被贬。张署贬为临武令，韩愈贬为阳山令。两人同病相怜，在赴贬所途中以诗唱和。此诗真实反映了中唐时期正直官员遭受政治打击的境遇，展现了唐代贬谪文学的独特风貌。