注释
铜柱：汉代马援征交趾时所立铜柱，在今越南境内
朱崖：即珠崖，汉代郡名，在今海南岛
伏波：指伏波将军马援，东汉名将
横海：指横海将军韩说，汉武帝时将领
登坛：指拜将封帅，古代拜将设坛场
獬豸冠：御史所戴法冠，象征执法公正
疲马：疲惫的马匹，形容旅途艰辛
译文
通往铜柱朱崖的道路艰险难行，
伏波将军、横海将军曾在此拜将出征。
越人自愿进贡珊瑚宝树，
汉使何必劳驾戴着獬豸冠前来催征。
疲惫的马儿在山中愁对日暮，
孤独的舟船在江上畏惧春寒。
自古以来这些贡品就以难得著称，
只怕君王见到也会心生不忍。
赏析
这首诗以讽刺笔调描写地方官员进贡的劳民伤财。前两联用历史典故暗讽当下，'道路难'与'旧登坛'形成古今对比。中间两联通过'疲马'、'孤舟'的意象，生动展现进贡路途的艰辛。尾联'君王不忍看'一语双关，既暗示贡品珍贵，又暗含对统治者的规劝。全诗语言含蓄深沉，对仗工整，在看似平静的叙述中蕴含深刻的批判意味。
创作背景
此诗作于唐代宗时期，当时地方官员为讨好朝廷，不远万里进贡珍奇异宝，给百姓带来沉重负担。张谓时任礼部侍郎，对这种现象深感忧虑，借赠诗之机委婉讽谏。诗中'杜侍御'可能是负责押运贡物的御史，诗人以'戏赠'为名，实则表达严肃的政治见解。