注释
金园宝刹：指莲花寺，金园是佛寺的美称，宝刹即佛寺
半长沙：形容火灾范围之大，几乎覆盖了半个长沙地区
烧劫：佛教用语，指火灾劫难
旁延：向四周蔓延
莲花：双关语，既指莲花寺名，又指佛教象征的莲花
译文
金碧辉煌的莲花寺遭遇火灾，火势蔓延殃及上万户人家。
华丽的楼阁殿宇都随着烟火消散，在这熊熊烈火中，何处还能见到圣洁的莲花？
赏析
这首诗以戏谑的口吻描写长安莲花寺火灾，体现了唐代诗人幽默豁达的人生态度。前两句写火灾的惨重，'半长沙'、'一万家'极言火势之猛、波及之广。后两句巧妙运用'莲花'的双关意义，既指寺名，又暗含佛教'火中莲花'的典故，在灾难中寻找禅意。语言简洁明快，意境深远，展现了诗人面对灾难时的超脱心境。
创作背景
此诗作于唐代，具体创作时间不详。张谓是盛唐诗人，擅长七言绝句。当时长安莲花寺遭遇火灾，诗人以此为题，用戏谑的笔调记录了这一事件，既反映了唐代长安城市火灾的实际情况，也体现了文人雅士的幽默情趣。