《寄中书李舍人》唐 · 张南史

注释

中书李舍人：指李纾，唐代宗时期曾任中书舍人，为皇帝近臣，掌诏诰

凄断：凄凉欲绝，形容极度悲伤

鹤病：化用鲍照《舞鹤赋》'岁峥嵘而愁暮，心惆怅而哀离'，喻指友人患病或处境艰难

兰衰：兰花凋零，象征贤者遭际不幸或时运不济

谢客：指南朝诗人谢灵运，小名客儿，此处借指有文采的友人

黄翁：指陶渊明，曾作《五柳先生传》自况，此处代指隐逸高士

译文

昨夜在那凄凉欲断的地方，我独自对着明月迎着清风。 你如仙鹤患病漂泊三江之上，又似幽兰凋零在百草丛中。 我学谢客题诗寄托情怀，效陶翁饮酒排遣愁绪。 早年我们便心心相印，岂能因贵贱不同改变初衷。

赏析

本诗以深婉的笔触表达对友人的牵挂和不变的友情。首联以'凄断'定下感情基调，'对月临风'营造孤寂意境。颔联巧用'鹤病''兰衰'两个意象，既暗喻友人处境，又彰显其高洁品格。颈联借谢灵运、陶渊明典故，展现文人雅趣和隐逸情怀。尾联'早岁心相待'与'贵贱同'形成强烈对比，突出诗人超脱世俗的真诚友谊。全诗对仗工整，用典自然，情感真挚深沉。

创作背景

此诗作于唐代宗大历年间，时皇甫冉在江南一带为官，友人李纾在京任中书舍人。唐代中书舍人为要职，而皇甫冉官职较低，且可能身处逆境。诗中'鹤病''兰衰'暗示李纾可能患病或遭际不顺，诗人借此诗表达慰问和不变的友情，体现唐代文人间的深厚情谊。