注释
胡蝶儿：蝴蝶的昵称，带有亲昵意味
阿娇：此处指少女的泛称，非特指汉武帝陈皇后
淡黄衣：淡黄色的衣服，暗示少女的青春娇嫩
学画伊：学着画蝴蝶。伊，代词，指蝴蝶
无端：无缘无故，没来由地
和泪：含着眼泪
燕脂：同"胭脂"，古代女子的化妆品
惹教：致使，使得
译文
蝴蝶儿啊，在晚春时节飞舞。少女刚穿上淡黄色的新衣，倚着窗棂学画蝴蝶的姿容。
画中的蝴蝶就像在花丛中见到的那样，成双成对地飞舞。少女无缘无故地含着泪水擦拭胭脂，使得画中蝴蝶的双翅都低垂了下来。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘少女学画蝴蝶的情景，通过"淡黄衣"与蝴蝶色彩的呼应，营造出人蝶相映的意境。上片写实，下片转虚，从现实描写转入心理刻画。"无端和泪"四字巧妙透露少女伤春怀人的心事，而"双翅垂"的蝴蝶意象，既是对画作的描写，更是少女心境的投射。全词语言清新婉丽，情感含蓄深婉，通过外在物象折射内心世界，体现了晚唐词作精工细巧的艺术特色。
创作背景
张泌为晚唐五代词人，生卒年不详。这首《胡蝶儿》收录于《花间集》，是典型的闺情词作。晚唐时期词体文学繁荣，多以女性情感生活为题材，讲究辞藻华丽和意境营造。该词通过少女画蝶的细节，折射出深闺女子的寂寞春愁，反映了当时文人词创作的艺术追求。