注释
腻粉：细腻的脂粉
琼妆：美玉般的妆容，形容妆容精致
碧纱：碧绿色的纱衣
金凤搔头：凤凰形状的金簪，古代女子头饰
云屏：云母装饰的屏风
枕函花：枕头上绣的花纹图案
有些些：有一点点，形容痕迹轻微
译文
细腻的脂粉衬着美玉般的妆容，透过碧纱衣隐约可见，连白雪都难以比拟。金凤簪斜插在鬓边，发丝交错披散。
倚着云母屏风刚刚睡醒，回想梦境不禁莞尔一笑。红润的脸颊在枕头上印出淡淡的花纹痕迹，若隐若现。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘了一位贵族女子晨起时的慵懒情态。上阕写其妆容服饰之华美，'透碧纱'三字巧妙暗示若隐若现的肌肤，'雪休誇'更显其肌肤胜雪。下阕通过'思梦笑'的细节，含蓄透露女子甜蜜的梦境，'枕函花'的意象既写实又富有诗意，将女子睡醒后的娇媚神态刻画得入木三分。全词语言绮丽，意境婉约，展现了晚唐词风的典型特色。
创作背景
《添声杨柳枝》是晚唐五代词人顾夐的代表作之一。顾夐前蜀时官至太尉，工诗词，尤擅小令。此词创作于五代时期，当时词坛盛行描写闺阁情思的婉约词风，反映了乱世中文人对精致生活的向往和女性美的细腻刻画。