注释
新罗僧：新罗（今朝鲜半岛）来的僧人
把锡：手持锡杖。锡杖为僧人法器
岩寺：山岩中的寺庙
收经：整理收集佛经
石火：敲石取火，指野外生活
汲瓶泉：用瓶汲取泉水
扶桑：古代指日本，此处泛指东方
译文
你从东方来此学习禅法，因多病而与念佛结缘。
手持锡杖离开山岩寺庙，整理经卷登上返回的海船。
落下船帆敲石取火做饭，夜宿海岛用瓶汲取清泉。
此去将永远在扶桑终老，深知青春不会再回还。
赏析
这首诗以简洁凝练的语言描绘了新罗僧归国的情景，展现了唐代中外佛教文化交流的盛况。前两联叙述新罗僧来华学佛的经历和归国准备，后两联想象其归途艰辛和终老异国的命运。诗中'落帆敲石火，宿岛汲瓶泉'一联，通过敲石取火、汲泉炊饮的细节描写，生动刻画了海上航行的艰苦。尾联'永向扶桑老，知无再少年'，既表达了僧人身处异国、年华老去的感慨，也暗含对佛法传播事业奉献精神的赞美。全诗语言质朴，意境深远，体现了张籍诗歌含蓄深沉的艺术特色。
创作背景
此诗创作于中唐时期，当时新罗（朝鲜半岛古国）与唐朝佛教交流频繁，许多新罗僧人来华求法。张籍作为韩愈门人，虽以儒家思想为主，但对佛教文化也有深入了解。这首诗反映了唐代对外开放、中外文化交流的历史背景，记录了新罗僧人在唐朝学习佛法后返回故国的历史画面。