注释
洪濛：指宇宙形成前的混沌状态，此处形容月光朦胧的景象
扶疏：枝叶茂盛分披的样子
丹霄：天空，此处指月宫
玉兔宫：月宫别称，传说月中有玉兔捣药
羽化：道家指飞升成仙
玄功：指道家玄妙的修炼功夫
译文
月中桂树随着月亮在朦胧的夜空中运转，枝叶繁茂的姿态万古不变。
它的根须并非生长在土地之下，枝叶也不会在秋风中凋落。
每到月圆之时它就显得格外丰茂，随着月缺又变得虚幻空灵。
它的身影高耸在群木之上，清香弥漫在整个月轮之中。
这棵桂树并非种植于天界之日，月宫中的玉兔想必也感到虚幻。
何时能够凭借羽化登仙之术，仔细询问这月中桂的玄妙功果。
赏析
这首诗以浪漫的想象描绘月中桂树的神奇形象，展现了唐代咏物诗的精妙构思。诗人通过'根非生下土，叶不坠秋风'的对比，突出月中桂超越凡俗的特质。'影高群木外，香满一轮中'巧妙地将桂树的形与神、视觉与嗅觉相结合，营造出空灵飘逸的意境。尾联'何当因羽化，细得问玄功'将现实与仙境相连，表达了对超脱尘世的向往。全诗语言凝练，意境深远，体现了晚唐诗歌追求含蓄蕴藉的审美趣味。
创作背景
此诗为唐代诗人张乔所作。张乔生活在唐末乱世，擅长山水田园诗，诗风清雅俊逸。月中桂树是中国古代神话传说中的重要意象，源自《淮南子》'月中有桂树'的记载。唐代科举及第称'蟾宫折桂'，使桂树更具文化内涵。此诗可能创作于中秋赏月之时，借咏月中桂表达对超凡脱俗境界的向往。