注释
分合：聚散离合
西秦：指陕西关中地区，唐代都城长安所在地
白蘋：水中浮草，古诗中常象征漂泊和思念
洞庭：洞庭湖，代指隐逸之地
残夜：天将破晓的夜晚
沙月：沙滩上的月光
译文
聚散离合终老于西秦之地，年复一年梦见那白蘋飘零。曾经同为洞庭湖畔的客居之人，如今又要送别你这洞庭归客。惜别的话语诉说不尽这残夜将尽的时光，思归的愁绪更添春色来临的忧伤。遥想你停舟泊岸的地方，唯有沙滩上的月光与你相伴相亲。
赏析
这首诗以深沉的离别之情为主线，通过时空交错的笔法展现友人间的深厚情谊。首联'分合老西秦'开篇点明聚散无常的人生常态，'年年梦白蘋'以梦境意象营造缥缈意境。颔联运用'曾为'与'还送'的对比，突出身份转换中的无奈。颈联'语别惜残夜'细腻刻画临别时分的珍惜之情，'思归愁见春'则借春景反衬离愁。尾联想象友人泊舟后的孤寂场景，'沙月自相亲'以物写人，意境空灵悠远，余韵绵长。全诗语言凝练，情感真挚，在唐代送别诗中独具特色。
创作背景
张乔为唐代晚期诗人，咸通年间进士，与郑谷、许棠等合称'咸通十哲'。此诗作于晚唐时期，当时社会动荡，文人多怀才不遇，寄情山水。李山人应为一位隐逸之士，诗人与其在长安相识，后山人欲归隐洞庭，张乔作诗赠别，表达对隐逸生活的向往和对友人的惜别之情。