注释
宣州：今安徽宣城，唐代属江南西道
开元寺：唐代著名佛寺，始建于开元年间
莓苔：青苔，指人迹罕至
金碧虚栏：寺庙的金碧辉煌的栏杆
角声：号角声，暗示战乱或边塞
六朝：指建都南京的六个朝代（吴、东晋、宋、齐、梁、陈）
三楚：古代楚地分为西楚、东楚、南楚
达理：通达事理，悟道
天台：天台山，佛教名山，代指佛理
译文
谁家的小径烟雾笼罩长满青苔，金碧辉煌的栏杆在竹林中若隐若现。
流水将远山景色分割断开，清亮的猿啼时常夹杂着号角声传来。
六朝的明月只剩下诗歌还在，三楚的空山有大雁飞回。
通达事理的人才应该尽情惆怅，清闲的僧人正好可以谈论天台佛理。
赏析
这首诗以宣州开元寺为背景，通过细腻的景物描写抒发历史沧桑之感。前两联以'莓苔''竹影''流水''猿声'勾勒出古寺的幽深静谧，'角声'一词暗含时代动荡。颈联'六朝明月唯诗在'将时空拉长，表达文物湮灭而诗章永存的哲理。尾联转入禅理，'达理尽惆怅'的矛盾表述深化了人生感悟。全诗意境空灵，对仗工整，融景物、历史、禅理于一体，体现了杜牧晚期诗歌沉郁顿挫的风格。
创作背景
此诗作于唐武宗会昌四年（844年）至六年（846年）间，杜牧任池州、睦州刺史时期。当时唐朝内忧外患，杜牧经历仕途坎坷后心态趋于淡泊。宣州开元寺是江南名刹，杜牧游历此处时触景生情，借古寺沧桑抒发对时代变迁和个人命运的感慨。