注释
终南山：秦岭山脉的一段，古称太乙山，位于陕西省境内，是道教发祥地之一
白鹤观：终南山上的道教宫观，传说为仙人乘鹤往来之地
鍊丹峰：指道士炼丹的山峰，鍊同'炼'
求玄：探求玄妙深奥的道理，指道家修炼悟道
古坛：古代祭祀用的土坛，此处指道观中的法坛
帝乡：神话中天帝居住的地方，也指京城
烦暑：闷热难耐的暑气
松风：松林间的风声，象征清幽仙境
译文
登上高耸的炼丹峰，寻求玄理的心意无穷无尽。
古坛已被青草覆盖，往事如白云般飘散无踪。
仙境超脱日月之外，帝都笼罩在烟雾迷蒙中。
人间充满烦闷暑热，想要离去却留恋这松间清风。
赏析
本诗以终南山白鹤观为背景，展现了一幅超脱尘世的仙境画卷。首联'上彻鍊丹峰，求玄意未穷'开篇点题，表现诗人对道家玄理的执着追求。颔联'古坛青草合，往事白云空'运用青草、白云意象，营造时空悠远的意境。颈联'仙境日月外，帝乡烟雾中'形成鲜明对比，仙境超然物外，帝乡却笼罩迷雾。尾联'人间足烦暑，欲去恋松风'抒发对尘世的厌倦和对仙境的向往。全诗语言凝练，意境空灵，对仗工整，体现了唐代山水田园诗派的艺术特色。
创作背景
此诗创作于唐代，作者常建是盛唐著名山水诗人。终南山在唐代是隐士和道士修行的圣地，白鹤观作为重要道教场所，吸引众多文人墨客游览题咏。常建通过描写白鹤观的清幽环境，表达了对道教仙境的向往和对世俗生活的超脱之情，反映了唐代文人追求精神自由的普遍心态。