注释
河中：今山西永济市，唐代河中府所在地
鹳雀楼：唐代著名楼阁，与黄鹤楼、岳阳楼、滕王阁并称四大名楼
五陵：汉代五位皇帝的陵墓，代指长安附近贵族聚居地
三晋：战国时韩赵魏三国故地，指山西一带
寒烧：指渔人遗留的火堆在秋寒中燃烧
摇落：草木凋零，指深秋时节
归计：回乡的打算
译文
登上高楼怀想古迹不禁唱起悲歌，昔日的鹳雀早已不见只有野燕飞过。
树木隔断了五陵的秋色来得格外早，河水连接着三晋大地夕阳余晖更多。
渔人遗留的火堆在寒风中继续燃烧，牧童的笛声随风而起荡漾夜波。
十年后重来正值草木凋零的深秋，漂泊天涯的游子不知归乡计策该如何。
赏析
这首诗以鹳雀楼为切入点，通过今昔对比展现深沉的历史沧桑感。首联'高楼怀古'定下悲凉基调，'鹳雀今无'暗示物是人非。颔联运用'五陵''三晋'的地理意象，拓展时空维度，'秋色早''夕阳多'强化了萧瑟氛围。颈联转向细节描写，'渔人遗火''牧笛吹风'以动衬静，营造出孤寂的意境。尾联直抒胸臆，'十载重来'道出时光流逝，'天涯归计'抒发游子无依的怅惘。全诗对仗工整，情景交融，将个人命运与历史变迁巧妙结合，体现了晚唐诗歌沉郁苍凉的风格特色。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，当时社会动荡，诗人张乔重游鹳雀楼有感而作。鹳雀楼始建于北周，因时有鹳雀栖居而得名，唐代成为文人登临赋诗的胜地。张乔作为晚唐诗人，亲身经历唐王朝的衰败，诗中融入了对盛世不再的感慨和个人漂泊的无奈。