注释
灵山寺：位于今江苏镇江的著名古寺，濒临长江
虚阁：空灵高耸的楼阁，指寺庙建筑
禅扉：禅房的门户，代指佛寺
中流：江心水流中央
夜灯微：夜晚的灯火微弱闪烁
捣衣：古代妇女捶打衣料的劳动，常与秋思相联系
译文
绿树荫凉笼罩着清幽的岛上寺院，空灵的楼阁敞开着禅房的门扉。
四面八方的闲云悠然飘入，江心孤鸟独自飞回。
湖水平静使幽深小径显得亲近，船只停泊处夜灯微光闪烁。
在这秋风里住宿一夜，茫茫烟波阻隔了远处的捣衣声。
赏析
本诗以灵山寺为背景，通过细腻的景物描写营造出空灵幽静的禅意境界。首联点明寺院环境，'树凉'、'虚阁'奠定清凉虚静基调。颔联'闲云入'、'独鸟归'运用动中取静手法，以云鸟的自由衬托禅寺的超脱。颈联由远及近，'湖平'、'灯微'展现夜色中的宁静美感。尾联'秋风'、'捣衣'巧妙融入人间烟火，在出世与入世间形成诗意张力。全诗对仗工整，意象清空，体现了唐代山水禅意诗的精髓。
创作背景
此诗作于唐代，作者张祜游历镇江灵山寺时有感而发。张祜一生好游名山古刹，其诗多描写寺观景色和隐逸情趣。灵山寺作为长江沿岸著名佛教胜地，吸引众多文人墨客题咏。此诗反映了唐代文人寄情山水、追求禅意的生活态度，是唐代山水禅诗的代表作之一。