《宿江叟岛居》唐 · 张乔

在线阅读《宿江叟岛居》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


张乔

一家烟岛隈,竹里夜窗开。

数派分潮去,千樯聚月来。

石楼云断续,涧渚雁徘徊。

了得平生志,还归筑钓台。

五言律诗写景含蓄夜色山水田园

注释

宿江叟岛居:投宿在江边老翁的岛上居所。宿,投宿;江叟,江边老翁;岛居,岛上的住所。

烟岛隈:烟雾缭绕的岛屿弯曲处。隈,山水弯曲的地方。

数派分潮去:多条水道分流着潮水而去。派,水的支流;分潮,分流潮水。

千樯聚月来:无数船桅在月光下聚集而来。樯,船上的桅杆,代指船只。

石楼云断续:石砌的楼阁在云雾中时隐时现。断续,时断时续。

涧渚雁徘徊:溪涧沙洲上的大雁徘徊飞翔。渚,水中的小块陆地。

了得平生志:实现了平生的志向。了得,完成、实现。

筑钓台:修建钓鱼台,指归隐垂钓的闲适生活。

译文

一家小屋坐落在烟雾缭绕的岛屿弯处,竹林里夜窗轻轻推开。 多条水道分流着潮水向远方奔去,无数船桅在月光下聚集而来。 石砌楼阁在飘忽的云雾中时隐时现,溪涧沙洲上的大雁徘徊飞翔。 如今终于实现了平生的志向,将要回归故里修筑钓鱼台。

赏析

这首诗以细腻的笔触描绘了江叟岛居的幽静景致,展现了诗人对隐逸生活的向往。首联点明地点,'烟岛隈'、'竹里夜窗'营造出朦胧静谧的意境。颔联'数派分潮去,千樯聚月来',运用数字对比,动静结合,既写江潮分流之动势,又写舟楫聚月之静美,画面壮阔而富有韵律。颈联'石楼云断续,涧渚雁徘徊',以云雁的飘忽徘徊暗喻人生际遇,含蓄深沉。尾联直抒胸臆,表达归隐之志。全诗语言清丽,对仗工整,意境深远,将自然景观与人生感悟完美融合,体现了晚唐诗歌追求意境美的艺术特色。

创作背景

此诗为唐代诗人张乔所作。张乔生于唐懿宗咸通年间,咸通中年进士,与许棠、郑谷、张宾等东南才子合称'咸通十哲'。黄巢起义时,隐居于九华山。这首诗应作于其隐居期间,通过描写江叟的岛居生活,表达了自己对隐逸生活的向往和归隐之志。晚唐社会动荡,许多文人选择隐居避世,这首诗正是这种时代背景下的产物。