《浮汴东归》唐 · 张乔

在线阅读《浮汴东归》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


张乔

日暖泗滨西,无穷岸草齐。

薄烟衰草树,微月迥城鸡。

水近沧浪急,山随绿野低。

羞将旧名姓,还向旧游题。

中原五言律诗人生感慨写景凄美

注释

浮汴:乘船沿汴水而行。汴水是古代重要运河,连接黄河与淮河

泗滨:泗水之滨。泗水发源于山东,流经江苏入淮

迥城:远方的城池。迥,遥远的意思

沧浪:青绿色的水波,也暗含《孟子》'沧浪之水清兮'的典故

旧游:昔日游历过的地方,故地

译文

阳光温暖地照耀着泗水西岸,无边的岸草长得整整齐齐。 薄雾笼罩着枯草和树木,微弱的月光下远处城池传来鸡鸣。 靠近汴水的波浪湍急汹涌,山势随着绿色原野渐渐低伏。 羞愧地想要隐藏从前的姓名,不愿在旧游之地题写留痕。

赏析

这首诗以细腻的笔触描绘了汴水东归途中的景色,通过'日暖''岸草''薄烟''微月'等意象营造出苍茫悠远的意境。后四句由景入情,通过'沧浪急''绿野低'的动感描写,暗合诗人内心的波澜。尾联'羞将旧名姓'深刻表现了诗人功名未就的惭愧心理和复杂情感,体现了晚唐诗人特有的含蓄深沉的艺术风格。全诗对仗工整,情景交融,在平实的景物描写中蕴含着深刻的人生感慨。

创作背景

此诗创作于晚唐时期,作者张乔一生仕途坎坷,多次应试不第。诗中描写的应是他沿汴水东归故里的旅途所见。晚唐社会动荡,科举艰难,许多文人怀才不遇,这种时代背景使得诗人的归途充满了复杂的心绪。作品反映了晚唐士人在仕途失意后既向往归隐又心有不甘的矛盾心态。