注释
江外：指长江以南地区
千岑：千山万岭，形容路途遥远艰险
少室：少室山，嵩山组成部分，在河南登封
缑岭：缑氏山，在河南偃师，相传为王子乔乘鹤仙去处
洛城：洛阳城
砧：捣衣石，代指捣衣声
石窦：石洞
寒乳：指钟乳石
别琴：离别时弹奏的琴声
译文
你曾游历江南的千山万岭，如今将要回归少室山隐居吟诗。
闲居之地可赏缑岭明月，远离洛阳城的捣衣声喧。
石洞中垂挂着寒冷的钟乳，松枝间长久回荡着离别琴音。
将来我也打算在瀑布泉边，像你一样建造一处山林居所。
赏析
这首诗以清丽淡雅之笔，描绘了隐士归隐少室山的高洁情怀。首联点明韩处士的归隐之地和经历，'千岑'与'少室'形成空间对比。颔联通过'缑岭月'与'洛城砧�'的意象对比，展现隐居地的宁静与尘世的喧嚣。颈联'石窦垂寒乳，松枝长别琴'，以寒乳喻高洁，以琴声寄别情，意境幽深。尾联表达诗人对隐逸生活的向往，'亦拟'二字既见羡慕之情，又显含蓄之致。全诗语言简淡，意境空灵，体现了晚唐隐逸诗风的特色。
创作背景
此诗作于晚唐时期，作者张乔为咸通年间进士，后隐居于九华山。当时社会动荡，许多文人选择归隐山林。少室山作为嵩山的重要组成部分，是著名的隐逸之地。这首诗是张乔送别友人韩处士归隐少室山时所作，表达了对隐逸生活的向往和对友人的惜别之情。