注释
棋待诏：唐代宫廷中专门侍奉皇帝下棋的官职
朴球：新罗（今朝鲜半岛）来的棋手，在唐任棋待诏
新罗：唐代时朝鲜半岛的国家
海东：指新罗，因在东海之东
阙下：宫阙之下，指唐朝宫廷
新势：新的棋局走势、棋谱
覆旧图：复盘研究旧的棋谱
穷荒：边远荒凉之地
积水：指大海
寰区：天下，世界
桑田：指故乡景貌
译文
东海之东还有谁能与你匹敌，此番归去棋道定然孤独寂寞。
在皇宫中传授新的棋局走势，归船里复盘研究旧的棋谱。
遥远的荒芜之地日月依旧轮转，茫茫大海承载着天地寰宇。
离别故国已有多年时光，不知故乡的桑田是否依然如故。
赏析
这首诗以送别外国棋手归国为题材，展现了唐代中外文化交流的盛况。首联以问句起笔，突出朴球棋艺高超；颔联通过'传新势''覆旧图'的对比，表现棋手勤勉钻研的精神；颈联以宏阔的自然景象衬托归途遥远；尾联抒发对故国变迁的感慨。全诗语言凝练，意境深远，既赞美了友人的才华，又流露出对国际友谊的珍视。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，当时新罗与唐朝交往密切，许多新罗文人、学者来唐学习交流。朴球作为新罗棋手在唐朝任棋待诏，棋艺高超。张乔在长安与朴球结交，作此诗送别友人归国。反映了唐代中外文化交融的历史背景。