注释
宾贡：古代外国士人通过科举考试进入中国仕途的制度
金夷吾：新罗（今朝鲜半岛）入唐的宾贡进士，生平不详
仙籍：指科举及第，喻指获得功名
汉仪：汉代礼仪制度，此处指唐朝的礼仪规范
积水：指大海，形容水域广阔
流年：流逝的岁月时光
东风未回日：指春天尚未到来，暗示归期难料
译文
你渡海而来考取功名，如今荣归故里准备唐朝的礼仪。
一叶孤舟在无边的海面上漂泊，万里航程只有星辰相伴。
茫茫大海承载着游子的梦境，流逝的岁月大半在离别中度过。
东风尚未吹回春日，你的音信从此难以期待。
赏析
这首诗以深沉的笔触抒发了送别外国友人的复杂情感。首联点明金夷吾作为宾贡进士的身份和使命，'登仙籍'与'备汉仪'形成巧妙对照。颔联'孤舟无岸泊，万里有星随'意境开阔，既写实又象征，孤舟与星辰的意象营造出苍茫寂寥的意境。颈联'积水浮魂梦，流年半别离'将空间的时间的感慨融为一体，积水既指实景又喻离愁。尾联以'东风未回日'暗喻归期无望，音信难期收束全诗，余韵悠长。全诗语言凝练，对仗工整，情感真挚而不失含蓄，展现了唐代中外文化交流的生动画面。
创作背景
这首诗创作于唐代，反映了唐代与新罗（今朝鲜半岛）的文化交流。唐代实行宾贡制度，允许外国士人参加科举考试，金夷吾就是通过这一制度入唐的新罗进士。张乔作为晚唐诗人，与许多外国文人交往密切，这首诗正是唐代中外文化交流的见证。当时新罗与唐朝关系密切，大量新罗学子来唐求学，宾贡进士在促进两国文化交流中发挥了重要作用。