《送郑谷先辈赴汝州辟命》唐 · 张乔

在线阅读《送郑谷先辈赴汝州辟命》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

唐 张乔

看花兴未休，已散曲江游。

载笔离秦甸，从军过洛州。

嵩云将雨去，汝水背城流。

应念依门客，蒿莱满径秋。

中原书生五言律诗人生感慨关中

注释

郑谷先辈：郑谷，晚唐诗人，字守愚，宜春人，与张乔同为'咸通十哲'之一。先辈是对同榜进士的尊称

汝州辟命：汝州，今河南汝州。辟命，征召任命。指郑谷受聘赴汝州任职

曲江：唐代长安著名游览胜地，新科进士多在此宴游

秦甸：指关中地区，甸指郊外

洛州：今河南洛阳

嵩云：中岳嵩山的云彩，嵩山在汝州西北

汝水：流经汝州的主要河流

依门客：指在家期盼的父母，化用王孙游'倚门望'典故

蒿莱：野草，杂草，形容荒凉景象

译文

赏花的兴致还未尽兴，曲江的游宴却已散去。带着文笔离开关中之地，随军旅途经过洛阳城。嵩山的云彩带着雨水远去，汝河水沿着城墙流淌。应当想念家中倚门期盼的父母，门前的小路已长满秋日的野草。

赏析

这首送别诗以细腻笔触展现文人从军的心境变化。前两联通过'看花兴未休'与'已散曲江游'的对比，暗含人生聚散无常的感慨。中间两联写旅途景色，'嵩云将雨去，汝水背城流'既实写地理环境，又隐喻前路艰辛。尾联'应念依门客，蒿莱满径秋'以景结情，通过荒凉秋景烘托离别愁绪。全诗对仗工整，情感真挚，在送别题材中别具一格。

创作背景

此诗作于晚唐时期，郑谷与张乔同为'咸通十哲'成员，两人交谊深厚。当时郑谷受聘赴汝州任职，张乔作诗送别。晚唐时局动荡，文人多依托幕府，诗中既含送别之情，也折射出当时文人的生存状态。