注释
都堂：唐代尚书省的大堂，为科举考试的重要场所
词翰：指文章辞赋，此处特指科举应试文章
品秩：官职的品级和俸禄
台庭：指尚书省等中央重要官署
三楚：古代楚地分为西楚、东楚、南楚，泛指湖南、湖北一带
九华：九华山，位于安徽青阳县西南，中国佛教名山
青门客：指在京城求官的士人。青门为长安东门，代指京城
临岐：来到岔路口，指送别时分
译文
当年在都堂参加科举考试时，你的文章辞赋就独树一帜超群出众。
如今获得朝廷授予的官职品级，你的才华文章连圣明的君主都有所耳闻。
你的家乡连接着三楚之地的树木，将要任职的青阳县正对着九华山的云霞。
京城里有多少求官不得的士人，在这分别的路口都共同羡慕你的前程。
赏析
这首送别诗以赞美为主调，通过对比手法突出庞百篇的才华和际遇。前两联回忆其科举时的卓越表现和如今的仕途顺利，展现其文才与官运。第三联巧妙运用地理意象，'三楚树'与'九华云'相对，既点明行程路线，又营造出开阔的意境。尾联以京城士人的羡慕反衬出庞百篇的成功，表达了对友人前程的美好祝愿。全诗语言凝练，对仗工整，情感真挚而不失典雅，体现了唐代送别诗的艺术特色。
创作背景
此诗创作于唐代，是诗人张乔为送别友人庞百篇赴任青阳县尉而作。唐代县尉为县级官员，负责治安司法等事务。青阳县位于今安徽省，因地处九华山下而闻名。张乔为唐末诗人，与郑谷、许棠等合称'咸通十哲'，其诗多描写自然山水和送别题材，风格清雅含蓄。