《送沈先辈尉昭应》唐 · 张乔

注释

沈先辈：对沈姓进士的尊称，唐代称及第者为先辈

尉昭应：担任昭应县尉。昭应，今陕西临潼，唐代京畿县

馀才：剩余的才华，指诗文才能

佐邑：辅助治理县邑，指任县尉之职

丹陛：宫殿的红色台阶，代指朝廷

青山：隐逸之所，此处指归隐

温谷：骊山温泉谷，昭应县有华清宫温泉

古宫：指昭应县的华清宫等唐代宫殿

东封疏：指司马相如《封禅文》，此处喻指治国良策

译文

你的才华不局限于诗文，担任县尉喜好闲适的职务。 终究要离开朝廷殿堂，归隐青山还不可预期。 温谷中叶落已是深秋，古宫上云雾缓缓飘移。 倘若草拟东封的奏疏，君王自会有召见之时。

赏析

这首送别诗以含蓄深婉的笔触，表达了对友人仕途的期许。首联点明友人诗才与职务特点；颔联'丹陛''青山'对举，暗含仕隐矛盾；颈联以'叶凋''云出'的秋景烘托离别情绪，'温谷''古宫'又暗合昭应地理特色；尾联用司马相如典故，寄托对友人施展才华的期望。全诗对仗工整，用典自然，在送别题材中别具一格。

创作背景

此诗作于晚唐时期，张乔为送别友人沈某赴任昭应县尉而作。唐代县尉为九品官，负责一县治安，但京畿县尉地位较重要。昭应县因华清宫而著名，是唐代重要行宫所在地。诗中反映了晚唐士人对仕途的复杂心态。