注释
绝粒：道家辟谷不食的修炼方法
清羸：清瘦羸弱
仙经：道教经典
丹灶：道士炼丹的炉灶
清岚：山间清澈的雾气
樵客：砍柴人，此处指世俗之人
洞里：指道士修行的山洞
译文
你本非因辟谷而清瘦羸弱，只是肩负仙经手持一枝竹杖。
如落叶般独自追寻流水而去，在深山中与白云长久相伴。
树木临近丹灶寒花快速凋零，法坛靠近清幽山岚夜月迟来。
樵夫若能随你进入洞中修行，再回人间才会感到真正悲哀。
赏析
这首诗以送别道士归山为题材，通过细腻的景物描写和深沉的哲理思考，展现了道家隐逸生活的超脱境界。首联刻画道士清瘦形象，暗示其修行境界；颔联'落叶寻流水'、'深山期白云'的意象组合，营造出空灵飘逸的意境；颈联描写炼丹修行的环境，'寒花疾'、'夜月迟'形成时空对比；尾联通过樵客的视角，反衬出世与入世的哲理冲突。全诗语言凝练，意境深远，体现了唐代文人对道家思想的深刻理解。
创作背景
此诗创作于中唐时期，当时道教盛行，许多文人雅士与道士交往密切。张籍作为韩愈门人，虽以儒家思想为主，但对道家文化也有深入研究。这首诗反映了唐代儒道交融的文化背景，以及文人对隐逸生活的向往之情。