注释
辛勤：辛苦劳碌，此处指仕途奔波
迢递：遥远的样子
残春：春末时节
亲安：双亲安康
道在：指坚守道义、志向不改
九华：九华山，位于安徽青阳，佛教名山
译文
我们曾一同辛苦奔波却都仕途失意，如今你要独自踏上遥远的归家路途。
落日余晖中江边传来离别的笛声，春末时节的岛上花儿已然凋残。
双亲安康确实值得欣慰，坚守道义又何必叹息感慨。
今后谁还能陪伴我高声吟诵诗句？只能在晴朗天空下遥望九华山的巍峨身影。
赏析
这首诗以深沉的友情为基调，通过细腻的景物描写抒发离别之情。首联'辛勤同失意'点明二人共同的仕途坎坷，'迢递独还家'凸显离别之痛。颔联'落日江边笛，残春岛上花'以落日、笛声、残春、落花构建凄美意境，暗含时光流逝、人生无常的感慨。颈联转折，以'亲安可喜''道在何嗟'展现豁达胸怀，尾联'晴天望九华'将视线引向远方，既有对友人的牵挂，也暗含对超脱尘世的向往。全诗对仗工整，情感层层递进，在离愁别绪中透出豁达与坚守，体现了晚唐诗人特有的含蓄深沉。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，作者张乔为咸通年间进士，虽颇有诗名却仕途不顺。当时唐王朝日渐衰微，文人多怀才不遇。诗中'友人'具体所指已不可考，但从内容推断应为同病相怜的知交。九华山在唐代已是著名佛教圣地，诗中提及既点明友人归乡方位（江南），也暗含对超脱尘世烦恼的向往，反映了晚唐文人既关心世事又寻求精神寄托的矛盾心态。