注释
金山寺：位于今江苏镇江金山上的著名古刹
空上人：对高僧的尊称，具体生平不详
石桥：指金山寺内的石桥或登山石阶
三楚：战国时楚国地域，泛指长江中下游地区
五天：指古印度五天竺，即东西南北中五印度
梵译：翻译佛经，梵指梵文佛典
板阁：木板搭建的禅房阁楼
铜瓶：僧人取水用的铜制水瓶
昏醉客：诗人自指，谦称自己为俗世中人
译文
年迈的我登上金山顶峰，已无心力再攀爬石桥。
您的讲经传遍三楚大地，梵文翻译远达五天竺遥。
板阁中禅修沐浴秋月，铜瓶里汲取夜半江湖。
自愧是个昏醉的俗客，来此静坐竟也直到通宵。
赏析
本诗以简练笔法勾勒出金山寺的空寂禅境。首联'已老''无心'奠定淡泊基调，暗示诗人晚年心境。颔联通过'三楚遍''五天遥'展现空上人弘法之广远，空间跨度极大。颈联'板阁禅秋月，铜瓶汲夜潮'工整精妙，'禅'字活用为动词，将秋月拟人化，'汲'字生动表现僧侣日常，意境清幽空灵。尾联'自惭''通宵'形成反差，凸显佛门净地对俗客的感化力。全诗语言质朴而意蕴深远，在简淡中见禅趣。
创作背景
此诗作于中唐时期，张籍晚年游历镇江金山寺时。金山寺始建于东晋，是江南著名佛教圣地。当时佛教禅宗兴盛，各地高僧云集。张籍作为新乐府运动代表诗人，与王建并称'张王乐府'，其诗风简练含蓄。此诗反映了他晚年对佛学的亲近，也体现了唐代文人与僧侣的密切交往。