注释
终南山：秦岭山脉中段，位于陕西省境内，古称太乙山、地肺山等
带雪复衔春：既覆盖着积雪又蕴含着春意，形容山势高峻，四季景色并存
横天：形容山势高耸入云，横亘天际
半秦：指终南山横亘陕西中部，占据古秦国大半地域
势奇：山势奇特多变
洞远皆通岳：山中洞穴深远，似乎与山岳相通
川多更有神：溪流众多更显灵秀神奇
樵人：砍柴的樵夫，代指隐士
译文
终南山身披积雪又蕴含着春意，
巍峨耸立横亘天际占据大半个秦地。
山势奇崛让人看不真切，
景色变幻难以描绘其真实面貌。
幽深的洞穴似乎都与山岳相通，
众多的溪流更显灵秀神奇。
那白云缭绕的幽深绝妙之处，
自古以来就属于砍柴的樵夫所有。
赏析
这首诗以精炼的语言描绘终南山的雄伟奇崛。首联'带雪复衔春'巧妙运用拟人手法，既写出山的高峻（积雪）又暗含生机（春意），'横天占半秦'极言其雄伟气势。颔联'势奇看不定，景变写难真'生动表现山景的变幻莫测，暗示自然之美的不可穷尽。颈联通过'洞远''川多'的细节描写，展现山的深邃灵秀。尾联'白云幽绝处，自古属樵人'意境深远，既写出山的幽深神秘，又暗含对隐逸生活的向往，体现了唐代山水诗'可望而不可置于眉睫之前'的审美特征。
创作背景
张乔为晚唐诗人，咸通年间进士，与郑谷、许棠等合称'咸通十哲'。此诗作于唐代，当时终南山是隐士修行的重要场所，诗人通过描绘终南山的雄伟神秘，表达对自然山水的热爱和对隐逸生活的向往。晚唐社会动荡，许多文人寄情山水，此诗也反映了这一时代特征。