注释
岳阳楼：位于湖南岳阳，濒临洞庭湖，自古为江南名楼
湘帆：湘江上的船帆，代指往来船只
竹风：竹林间的清风
沙月：沙洲上的月光
桑田废：指田园荒废，暗喻仕途无成
鬓发秋：鬓发斑白如秋霜，喻年岁已老
狎汀鸥：与沙洲上的鸥鸟亲近，指归隐田园的生活
译文
遥望岳阳楼笼罩在暮色之中，湘江上几片孤帆带着愁意。
山路上竹林清风徐徐吹拂，沙洲映照着水中的月影。
勤学苦读却荒废了田园家业，思归故乡时鬓发已染秋霜。
如果功名事业不能有所建树，怎能轻易归隐与鸥鸟为伴。
赏析
本诗是晚唐诗僧齐己的代表作之一，以岳阳楼为背景，抒发了仕途失意、年华老去的感慨。前四句写景，通过'远色''湘帆''竹风''沙月'等意象，勾勒出苍茫悠远的意境；后四句抒情，直抒胸臆，表达了对功名未立的焦虑和归隐两难的矛盾心理。全诗对仗工整，情景交融，语言凝练而意蕴深远，体现了晚唐诗歌沉郁委婉的艺术特色。
创作背景
齐己是晚唐著名诗僧，本诗创作于其游历湖南期间。当时唐朝国势衰微，社会动荡，文人仕途多舛。齐己虽为僧人，但仍怀有济世之志，诗中反映了晚唐文人普遍存在的仕隐矛盾心理。岳阳楼作为江南名胜，历来是文人墨客抒怀咏志之地，此诗正是借登临之感抒发个人感慨。