注释
吴江：今江苏吴江区，太湖流域重要水乡
旅次：旅途中的暂住地
去鸟：归巢的飞鸟
暮砧：黄昏时捣衣的声音。砧，捣衣石
归计：回家的计划
乡树：故乡的树木，代指故乡
别年深：离别故乡多年
译文
旅途中的游子对着落日发愁，归巢的飞鸟疲倦地飞向远方的树林。
空旷的原野上流水潺潺作响，寂静的山中传来黄昏的捣衣声。
漫长旅途让归期变得遥远，离开故乡的树木已经多年。
寂寞中偶遇乡村的酒家，在渔家一醉方休尽情吟咏。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了旅人愁绪，通过落日、归鸟、流水、暮砧等意象，构建出苍茫悠远的意境。前两联写景，后两联抒情，情景交融。'愁'字奠定全诗感情基调，'倦'字既写飞鸟亦写旅人。尾联'一醉吟'在寂寞中透出几分洒脱，展现了唐代文人特有的豁达情怀。对仗工整，语言凝练，具有晚唐诗歌的典型特征。
创作背景
张乔为晚唐诗人，咸通年间进士。当时唐王朝日趋衰落，社会动荡，文人多怀才不遇，漂泊四方。此诗当作于诗人游历吴越地区时，借旅途景色抒发思乡之情和人生感慨，反映了晚唐士人的普遍心境。