注释
李参军：姓李的参军，参军是唐代州郡的属官
王孙：原指贵族子弟，此处指李参军
五湖人：浪迹江湖之人，作者自指
问津：询问渡口，此处指借宿
岭分：山岭分隔
中夜：半夜
青云路：仕途，喻指高官显爵
译文
贵族出身的你游历在外难相遇，更何况我这浪迹五湖的闲人。
荒野小店难以投宿，只能向渔家独自借问渡口。
山岭分隔了半夜的明月，江水阻隔了两地的春色。
静静思索那仕途青云路，还应该将希望寄托于此身。
赏析
这首诗以深沉的笔触抒写离别之情，通过'野店''渔家''岭月''江春'等意象，营造出苍茫寂寥的意境。前两联写离别之景，后两联抒离别之情，对仗工整，情感真挚。'岭分中夜月，江隔两乡春'一联，以自然景物喻人事阻隔，意境开阔而情感深沉。尾联'静想青云路，还应寄此身'既表达了对友人的期许，也暗含自身的仕途感慨，展现了唐代文人特有的功名意识与人生感慨。
创作背景
此诗为唐代诗人张乔所作。张乔是咸通年间进士，与郑谷、许棠等合称'咸通十哲'。唐代参军为州郡属官，李参军具体生平不详。这首诗反映了唐代文人游历、仕宦的生活状态，以及友人离别时常见的情感交流。