注释
铭旌：出殡时灵柩前的旗幡，上写死者官衔姓名
桐江：指建州境内的桐溪，在今福建建瓯一带
建水：闽江上游支流，流经建州
为郡：指李员外曾任建州刺史
吟魂：诗人的魂魄
译文
灵旗飘荡回归故乡，连猿鸟都为之悲伤。
你已长眠在桐江月色下，只有空船返回建水河上。
客人传说你治理郡县的日子，僧人追忆你苦读的时光。
想必你的诗魂仍在游荡，在那深山古木的身旁。
赏析
这首诗以深沉的哀思悼念建州李员外，通过环境烘托和细节描写展现悼念之情。首联以'铭旌''猿鸟'营造悲凉氛围，连自然界的猿鸟都为之凄然，强化了哀伤情绪。颔联'已葬''空回'形成强烈对比，突出生死两隔的无奈。颈联通过客人和僧人的追忆，从不同侧面展现李员外的生平事迹。尾联想象其'吟魂'仍在深山徘徊，既符合诗人身份，又给全诗增添悠远意境。全诗语言凝练，情感真挚，对仗工整，是唐代悼亡诗中的佳作。
创作背景
这首诗是晚唐诗人张乔为悼念建州李员外而作。建州在今福建建瓯一带，唐代属江南东道。李员外具体生平不详，从诗中可知他曾任建州刺史，有文才。张乔是唐末诗人，咸通年间进士，与郑谷、许棠等合称'咸通十哲'。这首诗反映了晚唐时期文人间深厚的情谊，以及对才士早逝的痛惜。