注释
挂月栖云：形容猿猴在月夜云雾中栖息的高雅姿态
楚林：楚地的山林，指猿猴原本自由生活的环境
清音：清越的鸣叫声，指猿猴天然优美的声音
黄金索：用黄金装饰的锁链，象征富贵人家的束缚
侯家：王侯贵族之家，指权贵府邸
翻畏：反而害怕、畏惧
译文
曾经在月夜云雾中自由栖息于楚地山林，被捉来全然是因为它那清越的鸣声。谁料想被黄金锁链系困在侯门深处，反而因畏惧权贵而再也不敢放声长吟。
赏析
这首诗以猿喻人，通过对比猿猴在自然与囚笼中的不同表现，深刻揭示了自由被束缚的悲哀。前两句描绘猿猴在山林中的自在与天赋清音，后两句转折写其在权贵家的畏惧沉默，形成强烈反差。诗人运用象征手法，黄金索象征富贵束缚，不敢吟暗指人才在权势压迫下的失语。全诗语言凝练，意境深远，反映了古代文人在仕途中的矛盾心理和對自由精神的向往。
创作背景
张乔为唐代晚期诗人，咸通年间进士。此诗创作于晚唐时期，当时社会动荡，官场黑暗，许多文人陷入仕隐矛盾。诗人借咏猿表达了对自由生活的向往和对权贵束缚的批判，反映了晚唐士人普遍的心理状态。