注释
兰叶：兰草的叶子，兰为香草，象征高洁
葳蕤（wēi ruí）：枝叶茂盛披拂的样子
桂华：桂花，华同"花"
皎洁：明亮洁白，形容桂花色泽纯净
欣欣：草木茂盛的样子
生意：生机勃勃的景象
自尔：自然如此
林栖者：隐居山林的人
闻风：闻到香气，暗指仰慕高洁品格
坐：因而
本心：本性，天性
美人：指理想中的君主或赏识者
译文
春天兰草枝叶繁茂，秋天桂花皎洁清新。
世间的草木蓬勃生机，自然顺应着美好时节。
谁想到山林隐逸之士，闻到芬芳因而满怀欣悦。
草木自有其天然本性，何须求美人攀折赏识。
赏析
本诗以兰桂为喻，托物言志，展现诗人高洁自持的品格。前四句描绘兰桂逢春而葳蕤，遇秋而皎洁，暗喻贤者各逢其时。后四句笔锋一转，指出草木荣枯本属自然，不因无人赏识而改变本性。全诗运用比兴手法，语言清丽含蓄，通过"草木有本心，何求美人折"的结句，表达了诗人不慕荣利、坚守本真的人格理想，体现了盛唐文人特有的精神气质。
创作背景
此诗为张九龄《感遇》组诗第四首，作于唐玄宗开元后期。当时李林甫、牛仙客等权奸当道，张九龄因直谏遭排挤，被贬为荆州长史。诗人借咏兰桂，抒发自己遭贬后坚持操守、不与奸佞同流合污的高尚情怀，是唐代咏物诗中的典范之作。