注释
将命：奉命，受命
灵岳：指南岳衡山，古代五岳之一
回策：调转马头，指返程
真士：指司马道士，真指修真之士
绝迹：人迹罕至之处
八桂树：传说月宫中有八桂树，此处指道观中的仙树
把袖：执袖，表示亲近
启齿：开口说话
智诀：智巧权谋
长生：道教修炼追求的长生不老
吸精：吸取天地精华
鍊药：炼制丹药
眇霄汉：高远如云霄天河
婴纷滓：被世俗琐事缠绕
九牛毛：九牛一毛，比喻差距极大
译文
奉命登临南岳祭祀完毕，回程途中拜访司马道士。
在人迹罕至处寻得小径，数里外便闻异香飘来。
庭院中八桂树分立两旁，两位童子肃立相迎。
入室希望能执袖请教，登床期盼能开口指点。
劝导我抛弃智巧权谋，追求长生不老之道。
吸取精华返归自然，炼制丹药求得永生。
这番言论高远如云霄，可叹我被俗务缠身。
相比之道行如九牛一毛，惭愧叹息无以复加。
赏析
本诗是张九龄拜访道士后的感怀之作，展现了唐代士大夫对道教修炼的向往与自身俗务缠身的矛盾心理。诗中通过'异香闻数里''八桂树''两童子'等意象，营造出神秘超凡的道教氛围。'诱我弃智诀'四句集中体现了道教摒弃智巧、返璞归真、追求长生的核心思想。结尾'相去九牛毛'的比喻生动形象，既表达了自谦之情，也反映了作者对道教境界的向往与现实羁绊的无奈。全诗语言凝练，意境深远，是盛唐时期儒道思想交融的典型体现。
创作背景
此诗作于唐玄宗开元年间，张九龄时任宰相期间。唐代统治者尊崇道教，玄宗尤甚，朝中大臣多与道士交往。张九龄在公务之余登南岳祭祀，顺道拜访隐居衡山的司马道士。这首诗反映了盛唐时期士大夫阶层既积极入世又向往隐逸的双重心理，体现了儒道思想在文人生活中的深刻影响。