注释
湘流：湘江流水，湖南主要河流
南岳：衡山，五岳之一，位于湖南
绝目：极目远望，视野尽头
怀禄：留恋官位俸禄
烟屿：烟雾笼罩的小岛
林猿：山林中的猿猴
永路：漫长的路途
孤舟：孤独的小船
浮没：浮沉，指人生起伏
译文
湘江流水环绕着南岳衡山，极目远望山色转为青翠。
心中留恋官禄未能放弃，这条道路已经多次经过。
烟雾笼罩的小岛适合春日眺望，林中的猿声切莫在夜晚倾听。
漫长旅途每日都有新的愁绪，孤零零的小船天空又渐昏暗。
人生的浮沉从此开始，唉声叹气劳累着我的身心。
赏析
本诗是张九龄贬官荆州途中所作，通过湘中山水景物的描写，抒发了宦海浮沉的复杂心境。诗中'湘流绕南岳'开篇即展现壮阔景象，'转青青'暗含时光流转之意。'怀禄未能已'直抒胸臆，表达出仕与归隐的矛盾。'烟屿''林猿'一联景物描写细腻，以景衬情。尾联'浮没从此去'预示人生新阶段，'嗟嗟劳我形'的感叹深化了孤寂疲惫的情感。全诗语言简练意境深远，体现了张九龄诗歌'清淡自然'的艺术特色。
创作背景
此诗作于唐玄宗开元十五年（727年），张九龄因与宰相张说不合，被贬为洪州刺史。赴任途中经过湘江流域，面对熟悉的山水景色，联想到自己仕途的起伏，有感而作。张九龄是唐代著名政治家、文学家，开元盛世最后一位贤相，其诗风对盛唐诗歌有重要影响。