注释
贺给事：指贺知章，曾任给事中，是张九龄的好友
蔡起居：指蔡毋潜，曾任起居舍人
郊馆：郊外的别墅
直史：指史官，负责记录帝王言行
层阿：重叠的山峦
承明：汉代承明殿，代指宫廷
沈冥：隐晦不显，指隐士风范
休浣：唐代官员休假制度，每十日一休沐
游氛：山间的雾气
芳气：花草的香气
译文
听说您作为正直的史官记录言行，在重叠的山峦前建造屋舍。
难道不想进入宫廷任职？终究还是觉得隐居的意趣更多。
有着隐士般深沉冥默的风致，趁着休沐日故人来访。
前面山岭的雾气已经消散，林中弥漫着花草的芬芳气息。
今日虽然阻碍了游览的雅兴，但向往美好心境又当如何。
赏析
这首诗展现了盛唐时期文人雅集的闲适情趣。张九龄以细腻的笔触描绘郊馆清幽环境，通过'层阿''前岭''中林'等意象构建出远离尘嚣的隐逸空间。诗中'岂不承明入，终云幽意多'巧妙运用反问，表达对隐逸生活的向往。尾联'兹辰阻佳趣，望美独如何'以设问作结，余韵悠长，体现了张九龄诗歌含蓄深婉的艺术特色。全诗对仗工整，语言清丽，在闲适的基调中透露出作者高洁的志趣。
创作背景
此诗作于唐玄宗开元年间，是张九龄为贺知章拜访蔡毋潜郊外别墅所作诗的唱和之作。当时张九龄任职中书舍人，与贺知章、蔡毋潜等同为朝廷官员，常有诗文往来。盛唐时期官员休沐日常有郊游雅集的风气，这首诗正是这种文人交往生活的真实写照，反映了开元盛世文人的精神风貌和生活情趣。