注释
奉和圣制：臣子奉皇帝之命和诗
万乘：指皇帝，周制天子地方千里，出兵车万乘
窅密：幽深隐秘
睿览：皇帝观览
玄同：与天地玄妙之道相通
高掌：华山仙掌峰，传说河神巨灵劈山通河留下的掌印
大风：指帝王威德，典出汉高祖《大风歌》
攒峰：聚集的山峰
岌岌：高耸危险的样子
翊辇：护卫皇帝车驾
揆物：揣度事物
幽赞：暗中赞助，指神灵庇佑
玉检：玉制的书函盖，指封禅所用的玉牒文书
译文
天子的车驾来到华山之下，千重山岩隐现在云雾之中。
神灵居所虽然幽深隐秘，圣上观览却能与玄妙之道相通。
日月照耀着仙掌峰巅，神仙们也仰慕皇帝的雄风。
聚集的山峰巍峨险峻，护卫銮驾的气势威武雄壮。
揣度万物可知神灵暗助，铭刻功勋为表圣上衷肠。
定当陪同举行封禅大典，来此华山告祭天地成功。
赏析
本诗是典型的应制诗，充分展现了张说作为开元名相的文学造诣和政治智慧。艺术上采用虚实结合手法，将华山的自然险峻与皇帝的至尊威严巧妙融合。'日月临高掌，神仙仰大风'一联尤为精妙，既写华山仙掌峰的自然奇观，又暗喻皇帝功德可通神明。全诗对仗工整，气象恢宏，用典贴切，在歌颂帝王的同时不失山水诗的壮美意境，体现了盛唐应制诗向山水题材拓展的新趋势。
创作背景
此诗作于唐玄宗开元年间，时张说任宰相陪同玄宗巡幸华山。开元十三年（725年），唐玄宗东封泰山，途中经华山，作《途经华山》诗，张说奉旨唱和。作为开元盛世的标志性事件，玄宗此次巡幸具有重要的政治意义，张说通过这首诗既歌颂了皇权，也展现了盛世气象。