注释
橘柚：柑橘类水果，南方特产，象征温暖富庶
南中：指岭南地区，作者故乡所在
桑榆：桑树和榆树，北方常见树木，借指北方
荣落：茂盛与凋零，比喻南北气候差异
水宿：在船上过夜，指水路行程
云林：云雾缭绕的山林，指故乡山水
牵缀：被事务牵挂束缚
浮事：世俗事务
迟回：徘徊犹豫
所钦：所敬重的人，指乡人
行舫：行旅的船只
秋浦：秋日的水边
猿吟：猿猴啼叫，增添离愁别绪
译文
橘柚在温暖的南方生长繁茂，桑榆在寒冷的北方枝叶凋零。
何必说南北荣枯差异如此明显，这正映照出我们离别时的心情。
我本是江南水乡的游子，思归之情在梦中也格外深沉。
听说你要乘船南下夜宿江上，我的思念已飞向那云雾缭绕的故林。
身陷世俗事务的牵绊难以脱身，只能徘徊着向你表达歉意。
你的船将向东南越行越远，秋日江边定会响起令人伤感的猿啼声。
赏析
这首诗是张九龄送别同乡南归的深情之作。全诗以南北物候差异起兴，巧妙运用橘柚、桑榆的对比，暗喻游子与故乡的关系。中间四句直抒胸臆，'吾亦江乡子'道出共同的身份认同，'思归梦寐深'展现深切的乡愁。后四句通过想象友人行程，将离别之情与自然景观融合，'秋浦念猿吟'化用古意，以猿声烘托离愁，意境深远。诗歌语言质朴自然，情感真挚动人，体现了张九龄诗歌'清淡自然'的艺术特色。
创作背景
此诗作于张九龄在长安任职期间。作为岭南曲江（今广东韶关）人，张九龄多年在北方为官，对南方故乡怀有深厚感情。当时有同乡南归，触发诗人思乡之情，遂作此诗赠别。诗中既表达了对友人的惜别之情，更抒发了自己羁旅北地、渴望归乡的复杂心绪，反映了唐代士人游宦生涯的普遍情感体验。