注释
涔阳浦：涔水北岸的水滨，在今湖北公安县南，此处代指江陵一带
渺不分：江水与天际相连，模糊难辨
扁舟：小船
鸥鸟自为群：与鸥鸟为伴，暗含归隐之意
真赏：真心欣赏自然之美
负俗纷：承受世俗的纷扰
适来：近来
微尚：微小的志向，指隐居之愿
倏尔：忽然，很快地
金闺籍：指在朝为官，金闺即金马门，代指朝廷
梦渚云：云梦泽的云雾，指隐居之地
胜寄：美好的寄托
浩思：悠远的情思
氛氲：浓郁弥漫的样子
译文
极目远望涔阳浦，江天相接渺茫难分。乘一叶扁舟从此远去，与鸥鸟结伴为群。
他日怀念真趣之赏，中年却背负世俗纷扰。近来果然实现微志，忽然在此得遇知音。
再想金马门中的官籍，怎比得上云梦泽的闲云。我此行多有美好寄托，浩荡情思独自弥漫天地。
赏析
本诗是张九龄离京外放途中所作，展现了诗人复杂的心境。前四句写景，以'江天渺不分'的苍茫景象烘托离愁，'鸥鸟自为群'暗含归隐之志。中间四句抒怀，'中年负俗纷'道出仕途坎坷，'倏尔会斯文'则显文人相惜之情。后四句对比'金闺籍'与'梦渚云'，表达对自由生活的向往。全诗语言凝练，意境开阔，将宦海沉浮与自然之趣巧妙结合，体现了张九龄诗歌'清澹'的艺术特色。
创作背景
此诗作于开元十五年（727年），张九龄因与宰相张说政见不合，被外放为洪州都督。诗人从长安出发，经江陵（今湖北荆州）南下时所作。江陵是长江重要港口，张九龄在此感慨仕途起伏，既有对朝廷的眷恋，也有对隐居生活的向往，反映了盛唐文人'出处'矛盾的心理状态。