注释
遥夜：长夜，深夜
澄潭：清澈的江水
天宇旷：天空辽阔
切切：深切，恳切
外物：外界事物
中流：江心
澹自清：恬淡自然清澈
林叶换：树叶更替，指季节变换
露华：露水
汀洲：水中小洲
宵分：夜半
译文
漫漫长夜人在何方？在清澈的江水中与明月同行。
辽阔的天空无边无际，深切的思乡之情涌上心头。
外界万物寂静无声，江心水流恬淡清澈。
思念归乡时树叶已更替，愁坐中露水渐渐生成。
还有那汀洲上的白鹤，在夜半时分突然一声鸣叫。
赏析
这首诗以夜行西江为背景，通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发，展现了张九龄独特的艺术风格。诗中'澄潭月里行'一句，将人影与月影交融，营造出空灵澄澈的意境。'悠悠天宇旷，切切故乡情'形成宏大与细微的对比，凸显思乡之情的深切。全诗语言清新自然，情感真挚含蓄，在静谧的夜景中寄托深沉的乡愁，体现了盛唐诗歌'情景交融'的艺术特色。
创作背景
此诗作于张九龄任职洪州（今江西南昌）期间。开元十五年（727年），张九龄因与宰相张说不合，被外放为洪州刺史。在任期间，他常巡行属地，某夜行经赣江（古称西江），见月色澄明，江水清澈，触景生情，写下这首思乡之作。反映了唐代官员外任时的复杂心境。